1 00:00:35,621 --> 00:00:36,869 Quem está aí? 2 00:01:37,224 --> 00:01:40,854 - Departamento de Polícia de Glens Falls. - Este é o Dr. Lifflander. eu quero... 3 00:02:01,666 --> 00:02:05,525 Olá? Você pode enviar alguém para ...? Olá, olá. 4 00:02:06,526 --> 00:02:07,611 Ah, Deus! 5 00:02:36,847 --> 00:02:38,837 Oh, Deus... não! Não! 6 00:02:46,567 --> 00:02:47,682 Eu tenho uma arma! 7 00:02:48,507 --> 00:02:51,072 Eu vou atirar! Saia ou eu atiro! 8 00:03:53,670 --> 00:03:58,761 Fumaça, fumaça, tenho baseados em sacos, folhas e saco de moedas de dez centavos, fumaça colombiana dourada. 9 00:03:58,871 --> 00:04:02,477 Eu tenho ácido, branco, arco-íris, maravilha pintura, velocidades, descidas, 10 00:04:02,651 --> 00:04:05,041 Seconal, Valium, mescalina, THC, 11 00:04:05,412 --> 00:04:10,406 Eu tenho uma boa cocaína, peiote, cannabis, grama, pó de anjo, 12 00:04:10,612 --> 00:04:14,161 Confira cara! Tranquilizantes, anfetaminas, brancos, 13 00:04:14,372 --> 00:04:17,647 ecstasy, metadona, maconha, morfina... 14 00:04:17,851 --> 00:04:19,637 O que você quer? Algumas garotas? Eu tenho algumas garotas legais. 15 00:04:19,647 --> 00:04:21,605 O que diabos está errado com você de qualquer maneira, cara? 16 00:04:39,693 --> 00:04:41,902 Eu vendi para Dirty Lou. Você se lembra dele. 17 00:04:41,903 --> 00:04:44,176 Ele se parece com o Smuggle dos quadrinhos. 18 00:04:44,253 --> 00:04:48,120 Sujo Lou... O nome parece tão familiar. 19 00:04:48,333 --> 00:04:49,842 Espere um minuto... Ele não foi atropelado? 20 00:04:49,887 --> 00:04:53,519 Foi suicídio. Ele chamou um táxi e quando parou no meio-fio, 21 00:04:53,520 --> 00:04:54,974 ele pulou na frente dele. 22 00:04:55,009 --> 00:04:57,283 Saia daqui! Você está cheio de merda! 23 00:04:57,293 --> 00:04:58,793 Empresa... 24 00:04:59,854 --> 00:05:01,089 Eu gostaria de um quarto. 25 00:05:01,094 --> 00:05:03,962 - Por quanto tempo? - Não tenho certeza... 26 00:05:04,134 --> 00:05:07,293 Algumas horas? Um casal de anos? O que? Dê-me uma dica. 27 00:05:07,395 --> 00:05:09,598 - Alguns dias. - Você está sozinho? 28 00:05:09,655 --> 00:05:11,527 Sim, sozinho, sozinho. 29 00:05:11,534 --> 00:05:15,960 Sozinho nisso mundo frio e cruel... 30 00:05:16,655 --> 00:05:19,653 20 dólares por noite. Com antecedência... 31 00:05:19,655 --> 00:05:22,594 E se você pagar pelo dia, é devido ao meio-dia. 32 00:05:23,116 --> 00:05:26,655 E eu não quero nenhum viciado aqui, porque este é um hotel respeitável. 33 00:05:26,690 --> 00:05:28,336 Eu só preciso de um lugar para ficar. 34 00:05:30,036 --> 00:05:32,280 - O que há na cesta? - Roupas. 35 00:05:32,290 --> 00:05:36,164 Ele está fumando devido à bebida. Ele vai nos dar uma festa! 36 00:05:40,456 --> 00:05:42,622 - Sala 7, terceiro andar. - Ótimo! 37 00:05:43,675 --> 00:05:44,931 20 dólares. 38 00:05:45,216 --> 00:05:47,032 Ah, certo. 39 00:06:05,417 --> 00:06:07,779 - Isso é real? - Hum. 40 00:06:16,038 --> 00:06:19,721 - Você viu isso? Ele está carregado! - Você também. 41 00:06:27,617 --> 00:06:30,994 Olá, meu nome é Josefina. Em que sala você está? 42 00:06:31,058 --> 00:06:33,296 - Sete. - Ah, você é tão sortudo! 43 00:06:33,299 --> 00:06:35,412 Esse é o melhor quarto do lugar! 44 00:06:35,617 --> 00:06:39,014 Foi vivido por uma velhinha que só saía aos domingos. 45 00:06:39,028 --> 00:06:41,904 Ela morou lá por muito tempo. Costumava dizer a todos que ela era rica 46 00:06:41,968 --> 00:06:44,231 em poço de petróleo no Texas. Tinha milhões... 47 00:06:44,266 --> 00:06:47,356 e estava se escondendo de seus parentes que estavam tentando roubá-lo dela. 48 00:06:47,459 --> 00:06:52,295 Ela chegaria até você e diria: "Eles tentam tirar meu dinheiro", 49 00:06:52,500 --> 00:06:56,180 "... Mas não sei onde estou!" 50 00:06:56,215 --> 00:06:58,331 Todos achavam que ela estava louca. 51 00:06:58,399 --> 00:07:02,700 Então, um dia, ela apareceu no lobby, decorado com pérolas e joias. 52 00:07:02,735 --> 00:07:04,815 Disse que ela estava indo embora para viajar pelo mundo. 53 00:07:04,816 --> 00:07:08,407 Ela pagou a conta e saiu. Ninguém ouviu falar dela desde então. 54 00:08:41,945 --> 00:08:43,523 Estamos aqui. 55 00:08:45,124 --> 00:08:47,202 Existe algum lugar que eu possa conseguir algo para comer por aqui? 56 00:08:47,541 --> 00:08:50,524 - Nada muito sofisticado, espero. - Não, só pizza ou hambúrgueres. 57 00:08:50,559 --> 00:08:52,780 - Sim, há muitos... - Há um do outro lado da rua. 58 00:08:52,784 --> 00:08:54,174 Ótimo, obrigado. 59 00:09:25,526 --> 00:09:27,315 Trouxe algo para você comer. 60 00:09:33,627 --> 00:09:36,230 Sem pressa! Há muito. 61 00:09:56,388 --> 00:10:01,020 PACIENTE: DUANE BRADLEY MD. H.Needleman e J.Kutter 62 00:10:12,569 --> 00:10:14,034 Já terminou? 63 00:10:27,750 --> 00:10:30,841 Droga! O nome de Kutter não está listado. 64 00:10:32,049 --> 00:10:34,128 Bem, Needleman deve tem o número. 65 00:11:16,852 --> 00:11:19,593 Você não vai andar no chão a noite toda, não é? 66 00:11:24,431 --> 00:11:28,525 Não. Não quero conversar agora. Volte a dormir! 67 00:11:31,852 --> 00:11:35,390 Ah, vamos! Tenho que acordar cedo. 68 00:11:39,932 --> 00:11:41,561 Nós já passamos isso antes, você sabe. 69 00:11:42,788 --> 00:11:45,783 Olha, eu não vou fique acordado metade da noite conversando. 70 00:11:45,818 --> 00:11:48,621 São 3h30 da manhã. Volte a dormir! 71 00:11:55,388 --> 00:11:59,239 Não vou debater isso! Agora boa noite! 72 00:12:07,149 --> 00:12:11,158 Pelo amor de Cristo! Cale a boca e deixe-me dormir um pouco! 73 00:12:11,910 --> 00:12:16,244 Sempre perca tempo para iniciar uma conversa. 74 00:13:19,255 --> 00:13:20,636 Ah, ótimo! 75 00:13:20,637 --> 00:13:25,016 Na semana passada você estava no mudo garçom, esta semana é buraco de fechadura! 76 00:13:25,051 --> 00:13:27,533 - Tem alguém aí. - Eu percebi isso! 77 00:13:27,535 --> 00:13:30,070 Você deveria ver... ele tem um rolo de notas neles. Assim. 78 00:13:30,105 --> 00:13:31,508 Ah, me dê um tempo! 79 00:13:31,616 --> 00:13:34,271 Ele está meio que deixando ele correr solto... no bolso! 80 00:13:34,276 --> 00:13:38,065 Você tem dois segundos antes Começo a bater na porta dele. 81 00:13:38,066 --> 00:13:39,656 - Não, espere... - Um .. 82 00:13:39,657 --> 00:13:40,957 Eu estou indo! 83 00:13:40,992 --> 00:13:45,231 Espreitadores de fechadura, baratas do tamanho de cachorros, 84 00:13:45,238 --> 00:13:48,073 saxofones tocando 4 horas da manhã 85 00:13:48,074 --> 00:13:50,765 e aquela louca do outro lado do corredor, 86 00:13:50,977 --> 00:13:55,196 quem eu sei que está irritando minha porta, quero dizer...! 87 00:14:01,219 --> 00:14:02,976 Só um minuto! 88 00:14:11,119 --> 00:14:13,258 Olá, moro do outro lado do corredor e... 89 00:14:13,293 --> 00:14:14,874 Bem, a razão pela qual estou me incomodando é... 90 00:14:14,875 --> 00:14:17,558 agora eu não quero que você pense que eu vou por aí se intrometendo nos negócios das pessoas 91 00:14:17,560 --> 00:14:19,817 mas alguém foi bisbilhotando sua porta, 92 00:14:19,818 --> 00:14:21,836 você sabe, espiando pelo buraco da fechadura e merda. 93 00:14:22,160 --> 00:14:24,996 Então, se você tiver algo de valor lá dentro, como dinheiro ou algo assim, 94 00:14:24,997 --> 00:14:27,110 Eu não deixaria isso por aí. 95 00:14:27,460 --> 00:14:28,855 Certo, claro. 96 00:14:28,861 --> 00:14:31,595 Você sabe que eu não aguento ver alguém ser enganado. 97 00:14:31,601 --> 00:14:34,991 Especialmente sem uma luta chance. Meu nome é Casey. 98 00:14:35,201 --> 00:14:38,120 -Duane Bradley. - Prazer em conhecê-lo, Duane Bradley. 99 00:14:38,121 --> 00:14:39,961 O que diabos são você está fazendo neste lixão? 100 00:14:40,400 --> 00:14:42,692 Foi o primeiro hotel que visitei. 101 00:14:42,701 --> 00:14:45,752 Obviamente, um homem difícil de por favor. De onde você é? 102 00:14:45,961 --> 00:14:47,310 Norte do estado. 103 00:14:47,321 --> 00:14:49,613 - Ah, primeira vez em Nova York? - Sim. 104 00:14:49,648 --> 00:14:51,492 Ouça, temos que ir para tomar uma bebida algum tempo. 105 00:14:51,493 --> 00:14:54,065 - Ok, claro. - Te vejo mais tarde, garoto. Tchau. 106 00:15:11,484 --> 00:15:15,097 Venha um. Temos que pagar um pouco visita a um médico amigo meu. 107 00:15:56,807 --> 00:15:59,430 Agora a farmácia disse que ele nunca deveria ter prescrito para mim 108 00:15:59,431 --> 00:16:00,670 em primeiro lugar. 109 00:16:00,807 --> 00:16:03,615 É a droga errada! Sou alérgico a isso! 110 00:16:03,617 --> 00:16:06,524 Isso é terrível! Ele sabe que você é alérgico? 111 00:16:06,727 --> 00:16:09,865 Bem, ele deveria. É a segunda vez ele me deu a receita errada. 112 00:16:09,968 --> 00:16:11,928 A primeira vez foi tão ruim quanto! 113 00:16:11,963 --> 00:16:13,884 Ó meu Deus! 114 00:16:14,088 --> 00:16:16,762 Já vou com você. É esta máquina de escrever. 115 00:16:16,763 --> 00:16:18,559 Foi terrível! 116 00:16:18,768 --> 00:16:20,937 Primeiro fiquei tonto, 117 00:16:21,047 --> 00:16:23,219 então eu não conseguia respirar 118 00:16:23,229 --> 00:16:25,989 então minha garganta parecia que estava pegando fogo! 119 00:16:25,990 --> 00:16:29,275 Bem, você se certifica e conte tudo isso ao médico. 120 00:16:38,009 --> 00:16:40,241 Ok, é esse! 121 00:16:41,650 --> 00:16:42,899 Ouviu isso? 122 00:16:43,110 --> 00:16:46,123 Parece algo rangendo por dentro. 123 00:16:46,131 --> 00:16:48,200 E a carruagem não retornará. 124 00:16:48,850 --> 00:16:53,363 Ontem estava chiando, como se um rato fosse pego lá dentro. 125 00:16:53,371 --> 00:16:56,669 Muito agudo, tipo... 126 00:16:59,171 --> 00:17:02,934 Não sei nada sobre máquinas de escrever. Eu só quero ver o médico. 127 00:17:04,771 --> 00:17:08,044 Oh, meu Deus, me desculpe! Eu apenas presumi... 128 00:17:08,052 --> 00:17:10,243 Oh, não pensei que você fosse um paciente. 129 00:17:10,252 --> 00:17:13,013 Estou esperando alguém consertar a máquina de escrever esta tarde, 130 00:17:13,014 --> 00:17:17,607 e eu pensei, imaginei que era sua caixa de ferramentas ou algo assim. 131 00:17:18,013 --> 00:17:20,701 Dr. Needleman é um velho amigo da família. 132 00:17:20,712 --> 00:17:23,251 Existe alguma chance de eu poder vê-lo sem hora marcada? 133 00:17:23,252 --> 00:17:27,089 Ele vai te dizer não, amigo da família ou não! 134 00:17:27,093 --> 00:17:31,606 Mas como você pode ver, temos centenas de pacientes esperando para vê-lo. 135 00:17:31,614 --> 00:17:34,274 Então vamos fingir que você ligou 136 00:17:34,374 --> 00:17:37,810 e marque um horário para... 11:30... 137 00:17:39,335 --> 00:17:41,088 Você é o próximo! 138 00:17:41,295 --> 00:17:42,495 Obrigado! 139 00:17:42,496 --> 00:17:43,844 Qual o seu nome? 140 00:17:43,855 --> 00:17:45,204 Duane Bradley. 141 00:17:45,215 --> 00:17:46,887 Ah, mas não escreva isso...! 142 00:17:47,095 --> 00:17:51,447 Eu quero surpreendê-lo, e ele reconhecer esse nome imediatamente. 143 00:17:51,455 --> 00:17:54,932 Coloque algo como... Smith, Duane Smith. 144 00:17:54,934 --> 00:17:58,651 Ele vai gostar disso. Ele é um milhão de risadas. 145 00:17:59,435 --> 00:18:01,989 Ok e você preenche o resto. 146 00:18:14,097 --> 00:18:16,345 O que há na cesta? Ovos de Páscoa? 147 00:18:23,977 --> 00:18:26,373 Apenas visitando Nova York ou...? 148 00:18:26,378 --> 00:18:28,649 Sim, esta é minha primeira vez. 149 00:18:28,659 --> 00:18:32,315 Então você foi para o Empire State Construindo ainda e a Estátua da Liberdade? 150 00:18:32,339 --> 00:18:33,997 Não, não tive tempo. 151 00:18:33,999 --> 00:18:36,135 Não teve tempo? 152 00:18:36,339 --> 00:18:39,251 E a Rádio Cidade Sala de música? Ou a ONU? 153 00:18:39,458 --> 00:18:43,014 - Teve tempo para eles? - Não, eu... 154 00:18:43,098 --> 00:18:46,496 E as Torres do Comércio Mundial? Ou os bondes? 155 00:18:46,698 --> 00:18:49,094 - Não é que eu não queira, mas... - O Met? 156 00:18:49,099 --> 00:18:50,895 Os Claustros? Grummans Chinês? 157 00:18:50,998 --> 00:18:53,655 É só que eu não sabe onde está alguma coisa. 158 00:18:54,340 --> 00:18:57,896 Ah, se você precisar de um guia turístico Eu ficaria feliz em ser voluntário... 159 00:18:59,780 --> 00:19:05,230 Ou até mesmo comprar alguns cartões postais 3D e uma camiseta "Eu amo Nova York". 160 00:19:08,420 --> 00:19:10,013 Você é o próximo! 161 00:19:20,542 --> 00:19:22,060 Entre. 162 00:19:22,181 --> 00:19:23,930 Sim, senhor... 163 00:19:23,981 --> 00:19:25,636 Smith. 164 00:19:27,542 --> 00:19:29,307 Smith. 165 00:19:30,063 --> 00:19:31,878 Tudo bem. 166 00:19:33,063 --> 00:19:36,418 Sr.Smith... Qual parece ser o problema? 167 00:19:36,453 --> 00:19:40,060 Meu peito. Estou com essa dor e... 168 00:19:40,142 --> 00:19:42,739 Bem, por que você não coloca o que quer que esteja em baixo, 169 00:19:42,744 --> 00:19:46,758 tire sua camisa, entre lá e veja. 170 00:20:26,946 --> 00:20:30,617 Então, o que ele te deu? 48 horas de vida? 171 00:20:30,627 --> 00:20:33,066 Não. Acabamos de ter uma boa conversa. 172 00:20:33,101 --> 00:20:38,202 - Ele ficou surpreso? - Oh sim. Muito. 173 00:20:38,547 --> 00:20:42,023 De qualquer forma. Voltando ao que estávamos conversando antes, 174 00:20:42,027 --> 00:20:44,819 Saio aqui hoje à noite às 7:00. 175 00:20:45,438 --> 00:20:46,658 Está com vontade? 176 00:20:46,669 --> 00:20:50,102 Bem, eu gostaria de... 177 00:20:50,469 --> 00:20:53,708 Mas não posso. Não esta noite. 178 00:20:55,469 --> 00:20:58,505 Não posso dizer que não tentei. 179 00:21:08,729 --> 00:21:11,889 - Posso te ligar amanhã? - 233-3000. 180 00:21:11,925 --> 00:21:15,022 Ele não tem horário na quarta-feira. Tenho o dia inteiro livre. 181 00:21:15,029 --> 00:21:17,818 - Onde você mora? - Vou anotar. 182 00:21:19,189 --> 00:21:21,741 Fica no centro da cidade. 183 00:21:23,411 --> 00:21:24,904 Por que estamos sussurrando? 184 00:21:24,910 --> 00:21:27,885 - Eu não quero que ele ouça. - Quem? O médico? 185 00:21:27,892 --> 00:21:29,261 Vejo você mais tarde. 186 00:21:54,933 --> 00:21:56,585 Lifflander. 187 00:23:21,361 --> 00:23:23,849 Agora não. Ainda não. 188 00:23:26,200 --> 00:23:28,840 Salve-o. 189 00:24:39,685 --> 00:24:42,807 - Isso foi delicioso. - Você também. 190 00:24:42,808 --> 00:24:44,795 Vamos, coma mais! 191 00:24:44,796 --> 00:24:47,645 Não, realmente. Já estou farto. 192 00:24:47,646 --> 00:24:50,000 Bobagem! Estamos apenas começando. 193 00:24:50,006 --> 00:24:54,284 Ouça, se eu tiver mais, não serei responsável... 194 00:24:54,286 --> 00:24:58,435 Tudo bem, eu gosto de você bêbado. Você fica fofo quando baba. 195 00:25:00,487 --> 00:25:01,936 Merda! 196 00:25:03,266 --> 00:25:05,420 Com licença por um minuto, amor. 197 00:25:15,969 --> 00:25:17,648 Dr. Kutter falando. 198 00:25:17,649 --> 00:25:20,565 - Este é o Needleman. - Quem? 199 00:25:20,767 --> 00:25:26,440 Harold, pensei ter deixado claro, você não deveria me ligar novamente, nunca mais. 200 00:25:26,448 --> 00:25:29,481 Você se lembra de Lifflander? De Glens Falls? 201 00:25:29,488 --> 00:25:32,545 Bem, há alguns dias ele deixou um mensagem no meu serviço de atendimento 202 00:25:32,546 --> 00:25:34,385 que eu deveria entrar em contato com ele. 203 00:25:34,409 --> 00:25:36,447 - Então? - Então... 204 00:25:36,448 --> 00:25:42,427 Então hoje um jovem vem me ver, cerca de 20 anos, usando um nome falso, 205 00:25:42,430 --> 00:25:44,976 e não há nada de errado com ele, exceto que ele é de Glens Falls 206 00:25:44,977 --> 00:25:47,852 e ele tem uma cicatriz profunda correndo pelo seu lado direito. 207 00:25:47,911 --> 00:25:50,479 Por favor, Harold, estou dentro no meio do jantar. 208 00:25:50,491 --> 00:25:52,119 Mas o que ele disse sobre Lifflander? 209 00:25:52,120 --> 00:25:53,615 Eu tenho tentado conseguir ele e eu não obtemos resposta. 210 00:25:53,624 --> 00:25:56,592 E esse garoto diz que é porque Lifflander está morto! 211 00:25:56,593 --> 00:25:58,964 Assassinado! Corte ao meio! 212 00:25:59,051 --> 00:26:03,140 Acalme-se agora, Haroldo e preste atenção. Preparar? 213 00:26:03,141 --> 00:26:05,812 Nenhum de nós conhece nenhum Dr. Lifflander 214 00:26:05,813 --> 00:26:08,449 e nenhum de nós tem já estive em Glens Falls. 215 00:26:08,651 --> 00:26:12,741 Mas um de nós quer conseguir de volta ao jantar. Boa noite! 216 00:26:15,251 --> 00:26:19,531 Desculpe por isso Abraços. Agora, onde estávamos? 217 00:26:59,316 --> 00:27:01,726 Você está saindo agora ou devo trancar? 218 00:27:01,755 --> 00:27:07,169 Não, vou demorar um pouco, mas... vá e tranque de qualquer maneira. 219 00:27:07,396 --> 00:27:10,067 OK. Vejo você na quinta-feira. 220 00:28:06,840 --> 00:28:09,594 Ela acabou de sair. Ele está lá sozinho. 221 00:28:38,902 --> 00:28:41,338 Não se esqueça da agenda de endereços. 222 00:28:43,183 --> 00:28:45,338 Se apresse. Estarei lá fora. 223 00:32:23,120 --> 00:32:25,357 Você conseguiu a agenda dele? 224 00:32:26,179 --> 00:32:27,494 Ótimo! 225 00:32:29,080 --> 00:32:32,375 Kutter está listado. Ele tem o endereço dela. Estamos com sorte. 226 00:33:01,722 --> 00:33:03,774 Eu trouxe algumas guloseimas para você. 227 00:33:06,762 --> 00:33:09,497 Mas primeiro, café da manhã. 228 00:33:26,605 --> 00:33:30,302 Eu também te trouxe uma surpresa. Mas não olhe até que eu esteja pronto. 229 00:33:31,005 --> 00:33:34,123 Eu não vejo nenhuma razão para isso você precisa vir comigo hoje. 230 00:33:34,124 --> 00:33:36,599 Eu só vou para o caso Apartamento de Kutter. 231 00:33:36,604 --> 00:33:40,633 Eu tenho que descobrir se ela está em casa ou quando ela voltará. 232 00:33:41,244 --> 00:33:43,820 Talvez eu possa encontrar onde ela trabalha. 233 00:33:43,825 --> 00:33:45,299 Vai ser chato. 234 00:33:45,305 --> 00:33:48,479 Então eu imaginei que você teria um tempo melhor aqui... 235 00:33:48,806 --> 00:33:50,594 com isso! 236 00:34:00,648 --> 00:34:01,975 Ótimo, hein? 237 00:34:02,187 --> 00:34:04,926 Comprei na Rua 14. Tem até garantia. 238 00:34:04,927 --> 00:34:06,514 Escute, eu não sei quanto tempo vou demorar, 239 00:34:06,515 --> 00:34:09,678 mas se você se cansar de assistir TV, também trouxe o jornal para você. 240 00:34:09,683 --> 00:34:11,077 Até mais! 241 00:35:05,252 --> 00:35:09,507 Tenho que tirar essas botas. Meus pés estão me matando! 242 00:35:11,372 --> 00:35:13,761 Essa foi uma emoção rara! 243 00:35:13,972 --> 00:35:17,511 Cada vez que o vento soprava, Achei que ia desmaiar. 244 00:35:17,572 --> 00:35:19,141 Ouça... 245 00:35:19,172 --> 00:35:21,132 Não fique bravo nem nada, mas... 246 00:35:21,133 --> 00:35:27,191 Eu realmente não quero ver a cidade. Eu só disse isso como uma desculpa para ver você. 247 00:35:27,252 --> 00:35:28,753 Você não está bravo? 248 00:35:28,754 --> 00:35:30,332 Seu idiota! 249 00:35:30,693 --> 00:35:35,389 Sugeri que visitássemos esta cidade pelo pela mesma razão pela qual você concordou. 250 00:35:35,593 --> 00:35:38,203 Eu queria estar com você também. 251 00:35:39,335 --> 00:35:42,980 - Você fez? -Duane! 252 00:35:43,834 --> 00:35:46,845 Conheço muitos caras, Duane, 253 00:35:46,936 --> 00:35:48,704 mas você é... 254 00:35:48,775 --> 00:35:50,403 diferente. 255 00:35:50,455 --> 00:35:52,844 Você não tem garotas no norte do estado? 256 00:35:53,335 --> 00:35:56,953 Bem, eu continuo bonita muito para mim mesmo. 257 00:35:56,996 --> 00:36:00,212 Você é uma raça em extinção, Duane. 258 00:37:08,980 --> 00:37:11,875 - O que diabos está acontecendo aqui? - Parece um animal. 259 00:37:11,961 --> 00:37:14,131 - Por que você não dá uma olhada, cara? - Está destruindo o lugar, cara. 260 00:37:14,341 --> 00:37:16,138 Tudo bem, agora dê uma olhada! 261 00:37:18,101 --> 00:37:22,260 Aqui! Aqui! 262 00:37:40,563 --> 00:37:43,502 O que diabos está acontecendo lá em cima? 263 00:37:43,503 --> 00:37:45,135 Vir! Vamos! 264 00:37:49,064 --> 00:37:52,614 Estou tentando dormir um pouco, mas aquele cara acima de mim, ele enlouqueceu! 265 00:37:52,623 --> 00:37:54,574 Eu sei, eu sei. 266 00:37:57,184 --> 00:37:58,699 Preciso dormir um pouco! 267 00:38:08,965 --> 00:38:11,196 Saia do caminho, sim! Vamos, deixe-me passar! 268 00:38:11,197 --> 00:38:12,894 Saia do caminho! 269 00:38:15,146 --> 00:38:16,824 Aqui! Aqui! 270 00:38:16,825 --> 00:38:18,525 Vamos, faça backup, por favor. 271 00:38:18,586 --> 00:38:21,157 Afaste-se! Volte! Huh. 272 00:38:30,706 --> 00:38:32,863 O que diabos está acontecendo aqui? 273 00:38:32,865 --> 00:38:35,501 Parece um maldito bomba atingiu este lugar! 274 00:38:35,507 --> 00:38:37,140 Onde está a criança? 275 00:38:37,147 --> 00:38:38,699 Ele saiu hoje cedo. 276 00:38:38,706 --> 00:38:41,865 Bem, ninguém saiu daqui, Eu estive aqui o tempo todo. 277 00:38:41,867 --> 00:38:45,478 O tempo todo estava sendo destruído. Alguém tem que estar aqui! 278 00:38:45,488 --> 00:38:48,804 A menos que eles tenham saído pela janela, porque isso simplesmente não faz sentido. 279 00:38:48,827 --> 00:38:52,658 - Essas coisas não poderiam ser jogadas por aí sozinhos... - Vamos, sai, sai. 280 00:38:52,869 --> 00:38:55,814 Eu os ouvi gritando, eles não podiam saíram sem que eu os visse. 281 00:38:55,815 --> 00:38:58,282 Quer dizer, eu fui o primeiro aqui e Eu estive encostado na porta 282 00:38:58,283 --> 00:38:59,382 e ninguém saiu. 283 00:38:59,501 --> 00:39:01,849 O que significa que eles ainda estão em aqui. Em algum lugar aqui. 284 00:39:01,884 --> 00:39:03,481 Bem, quem quer que estivesse aqui, ele não está aqui agora. 285 00:39:03,482 --> 00:39:04,687 Mas isso é impossível! 286 00:39:04,690 --> 00:39:06,492 - Oh sério. Você vê alguém? - Há algo errado aqui. 287 00:39:06,493 --> 00:39:09,362 - Eu sei que há algo! - Vamos. Donovan! Donovan! 288 00:39:09,450 --> 00:39:12,026 Vamos Donovan! Vamos. Vamos! Divida isso. 289 00:39:12,029 --> 00:39:14,303 Eu não quero ninguém reunindo-se ao redor do corredor. 290 00:39:14,310 --> 00:39:17,085 Vamos, volte para o seu quarto. Não há mais nada aqui para ver. 291 00:39:17,086 --> 00:39:20,412 Vamos! Voltem para seus quartos! Vamos, mova-se! 292 00:39:20,447 --> 00:39:21,747 Vamos, O'Donovan. 293 00:39:21,750 --> 00:39:26,189 Não, vou para o meu quarto. Vou me deitar um pouco. 294 00:39:26,190 --> 00:39:28,261 Muito bem, pessoal! Vamos, acabe com isso! 295 00:39:28,262 --> 00:39:31,501 Saia daqui, vamos. Vamos, pessoal. De volta ao seu quarto. Por favor, vamos embora. 296 00:39:31,711 --> 00:39:34,384 Nada aconteceu. Nada aconteceu. 297 00:39:34,711 --> 00:39:38,271 Olha, se isso acontecer de novo... 298 00:39:38,631 --> 00:39:41,107 Eu não sei. O que eu sei? 299 00:39:41,112 --> 00:39:43,871 Eu só alugo o lugar. Por que alguém deveria me dizer alguma coisa? 300 00:39:43,872 --> 00:39:47,501 Eu não sei de nada. Por que deveria Eu sei tudo? Não há razão para isso. 301 00:41:12,077 --> 00:41:14,231 Duane, você está bem? 302 00:41:18,535 --> 00:41:19,900 Mova-se! 303 00:41:27,520 --> 00:41:29,353 Tenho que voltar. 304 00:41:31,240 --> 00:41:33,808 Duane, espere! Duane! 305 00:41:34,000 --> 00:41:37,213 Aqui embaixo! Por favor, se apresse. Eu não sei o que está acontecendo! 306 00:42:06,922 --> 00:42:08,834 Ah, Deus! 307 00:42:22,924 --> 00:42:26,155 Tudo bem, limpe o lobby. Vamos. 308 00:42:26,364 --> 00:42:29,600 - Vamos, Marlin, lá fora. Vamos! - O que aconteceu? 309 00:42:29,601 --> 00:42:31,819 Alguém matou O'Donovan e o rasgou em pedaços. 310 00:42:31,826 --> 00:42:34,944 - Eles simplesmente o levaram embora. - Mas o culpado estava assustando todo mundo. 311 00:42:34,965 --> 00:42:36,804 - Você não pode entrar aqui! - Mas eu só quero... 312 00:42:36,806 --> 00:42:38,443 Saia daqui! 313 00:42:39,265 --> 00:42:42,284 - Você ouviu o que eles disseram? Ele matou O'Donovan! - Quem? 314 00:42:42,285 --> 00:42:44,841 Eu não quero que ele mate você! 315 00:42:48,425 --> 00:42:52,554 Obrigado. Você tem sido muito útil. Provavelmente teremos mais perguntas... 316 00:43:02,327 --> 00:43:04,359 Você poderia esperar um minuto? 317 00:43:06,367 --> 00:43:07,841 - Você mora aqui? - Sim 318 00:43:07,847 --> 00:43:09,866 - Qual é o seu nome? -Duane Bradley. 319 00:43:09,868 --> 00:43:12,402 - Há quanto tempo você está fora, Duane? - Desde esta manhã. 320 00:43:12,408 --> 00:43:16,647 - Você tem animais de estimação? Algum animal aí? - Não, nada. Por que? 321 00:43:16,648 --> 00:43:17,663 Ah, um de seus vizinhos, 322 00:43:17,664 --> 00:43:20,673 um Sr. Brian Mickey O'Donovan foi assassinado há algumas horas. 323 00:43:20,708 --> 00:43:22,644 E estamos apenas questionando todos no prédio. 324 00:43:22,648 --> 00:43:24,885 - Importa-se se entrarmos? - Não. 325 00:43:37,228 --> 00:43:38,695 Duane, pouco antes do assassinato, 326 00:43:38,696 --> 00:43:41,786 alguns dos inquilinos afirmam ter ouvi barulhos vindos desta sala. 327 00:43:42,386 --> 00:43:45,330 Como alguém em fúria. 328 00:43:45,331 --> 00:43:49,166 - Alguma ideia de quem foi? - Não, eu não sei. Eu estava fora. 329 00:43:50,611 --> 00:43:52,389 O que aconteceu? 330 00:43:52,890 --> 00:43:56,342 Isso foi um acidente. Aconteceu por último noite. Saímos para comer hambúrgueres e... 331 00:43:56,551 --> 00:43:57,779 Nós? 332 00:43:57,971 --> 00:44:00,366 Não, eu. Apenas eu. 333 00:44:00,371 --> 00:44:04,150 E você não tem nenhum animal de estimação? Sem cachorros ou algo assim? 334 00:44:04,151 --> 00:44:05,451 Não. 335 00:44:07,512 --> 00:44:09,601 O que há na cesta? 336 00:44:17,292 --> 00:44:18,880 Nada... 337 00:44:22,133 --> 00:44:23,864 Duane, de onde você é? 338 00:44:24,613 --> 00:44:27,297 Norte do estado. Glens Falls. Norte do estado. 339 00:44:32,734 --> 00:44:35,126 Você sempre sai dinheiro jogado assim? 340 00:44:39,014 --> 00:44:41,084 Uh, deve ter caiu da cômoda. 341 00:44:41,294 --> 00:44:44,804 - E você ficou fora o dia todo? - Sim, desde cerca das 9h. 342 00:44:44,814 --> 00:44:47,534 - Sozinho ou...? - Com alguém. 343 00:44:49,055 --> 00:44:51,940 Se você tiver que provar onde você estava e com quem você está, você seria capaz? 344 00:44:51,975 --> 00:44:53,468 Claro. 345 00:44:55,616 --> 00:44:58,614 - Quanto tempo você vai ficar aqui? - Alguns dias. 346 00:44:58,616 --> 00:45:01,267 Se eu quisesse voltar novamente e olhe ao redor, tudo bem? 347 00:45:01,302 --> 00:45:02,736 Claro. 348 00:45:06,975 --> 00:45:10,074 OK, Sr. Bradley. Muito obrigado. 349 00:45:10,376 --> 00:45:12,634 Ouça, se você pensar em qualquer coisa que possa nos ajudar, 350 00:45:12,635 --> 00:45:15,144 Eu apreciaria você entrando em contato conosco. 351 00:45:15,296 --> 00:45:16,988 Ok, claro. 352 00:45:47,579 --> 00:45:51,156 Você está louco? Você poderia nos prender! 353 00:45:51,420 --> 00:45:55,055 Não, não. Você não pode me culpar por isso. Eu não sabia que ele iria quebrar você. 354 00:45:55,059 --> 00:45:56,389 O que? 355 00:45:56,939 --> 00:45:59,131 Espere um minuto. Espere! 356 00:45:59,779 --> 00:46:01,990 Tudo bem, tudo bem. 357 00:46:02,839 --> 00:46:05,489 Ok, sim, eu estava com uma garota. 358 00:46:05,499 --> 00:46:07,531 Sim, a recepcionista. 359 00:46:07,540 --> 00:46:09,929 Sim, eu menti. 360 00:46:13,221 --> 00:46:16,094 Não, eu não fui ao Dr. Kutters. 361 00:46:16,101 --> 00:46:19,135 Eu sabia que se te contasse, você ficaria bravo. 362 00:46:19,202 --> 00:46:23,210 Mas eu não fiz nada, ela apenas me mostrou o local, só isso. 363 00:46:23,221 --> 00:46:28,796 Eu não estou abandonando você! Eu só quero um tempo para mim. 364 00:46:29,102 --> 00:46:32,772 Olhar. Eu ajudei você com tudo até agora, não foi? 365 00:46:32,782 --> 00:46:34,475 Matar Lifflander foi ideia sua. 366 00:46:34,676 --> 00:46:37,479 Vindo para Nova York para obter os outros dois, foi ideia sua. 367 00:46:37,482 --> 00:46:41,140 Agora espere um minuto! Deixe-me terminar! 368 00:46:41,944 --> 00:46:44,034 Eu não estou dizendo isso! 369 00:46:46,642 --> 00:46:49,333 Claro que você está certo. Eles merecem o que recebem. 370 00:46:49,444 --> 00:46:53,921 Tudo o que estou dizendo, tem sido seu ideia a cada passo do caminho. 371 00:46:54,383 --> 00:46:56,737 Mas eu ajudei você, não foi? 372 00:46:58,145 --> 00:47:03,192 Nunca te abandonarei, afinal não nós passamos, você sabe disso. 373 00:47:04,225 --> 00:47:06,661 Estaremos sempre juntos. 374 00:47:38,667 --> 00:47:41,354 O que diabos você está fazendo aqui? 375 00:47:41,389 --> 00:47:44,943 Espere, não, não me diga. É o primeiro bar que você entra, certo? 376 00:47:44,944 --> 00:47:46,799 Olá, Casey! 377 00:47:49,227 --> 00:47:53,243 Você realmente está fazendo Nova York com estilo. Primeiro a ampla e agora este lugar. 378 00:47:53,244 --> 00:47:56,267 - Ah, você vem aqui com frequência? - Eu nem bebo! 379 00:47:56,268 --> 00:48:00,499 Isso é óbvio. Você não está parado chateado com esta tarde, não é? 380 00:48:00,500 --> 00:48:02,486 Isso não é metade... 381 00:48:02,488 --> 00:48:05,388 Estou tão confuso sobre muitas coisas. 382 00:48:05,390 --> 00:48:10,739 E agora essa garota que conheci... Eu não sei mais o que está acontecendo. 383 00:48:12,491 --> 00:48:14,951 Vou te dizer uma coisa. Por que você e isso não... 384 00:48:14,955 --> 00:48:17,966 cesta de piquenique sua, junte-se a mim na mesa dos fundos? 385 00:48:17,971 --> 00:48:19,798 Eu tenho muita bebida para fazer 386 00:48:19,799 --> 00:48:22,633 e parece que você pode usar alguma boa companhia. Vamos. 387 00:48:38,511 --> 00:48:42,361 Agora me diga... O que você faz em Glens Falls? 388 00:48:42,372 --> 00:48:44,589 - Eu sou um classificador. - Uma espécie de quê? 389 00:48:44,593 --> 00:48:47,302 Não, um classificador de cartas. Eu classifico a correspondência. 390 00:48:47,303 --> 00:48:49,372 Você é carteiro? 391 00:48:55,352 --> 00:48:57,506 Isso é ótimo! 392 00:48:58,714 --> 00:49:02,311 Há algo mais Estou morrendo de vontade de te perguntar... 393 00:49:04,033 --> 00:49:06,725 O que há na cesta? 394 00:49:06,726 --> 00:49:09,949 - Meu irmão. - Seu irmão! 395 00:49:13,274 --> 00:49:15,693 O que é? Um anão? 396 00:49:15,894 --> 00:49:19,591 Não, somos gêmeos! Gêmeos Siameses! 397 00:49:19,754 --> 00:49:23,413 Que engraçado, você não parece oriental! 398 00:49:25,115 --> 00:49:27,669 Então o que aconteceu? Tão ruim que o encolheu? 399 00:49:27,674 --> 00:49:30,455 Não, ele está deformado! 400 00:49:31,556 --> 00:49:35,713 Uma aberração! Ele parece um polvo esmagado! 401 00:49:37,837 --> 00:49:42,231 Nossa mãe morreu ao nos dar à luz. Ele estava preso ao meu lado direito. 402 00:49:42,232 --> 00:49:45,877 Eles não nos deixaram ir para a escola ou qualquer coisa. Eles nos mantiveram escondidos. 403 00:49:45,878 --> 00:49:51,476 Éramos o grande segredo da família. Todos nos odiavam, exceto nossa tia. 404 00:49:51,617 --> 00:49:53,583 Ouça, ele gosta do escuro, 405 00:49:53,584 --> 00:49:56,971 ele não gosta de ser visto, nem mesmo por mim, às vezes. 406 00:49:56,975 --> 00:49:58,087 E você sabe o que mais? 407 00:49:58,118 --> 00:50:00,846 Ele fala comigo, para cima aqui, sem palavras. 408 00:50:00,856 --> 00:50:02,770 Eu apenas ouço ele sussurrando em meu cérebro. 409 00:50:02,771 --> 00:50:05,550 Às vezes ele fala por horas, ele não cala a boca! 410 00:50:05,557 --> 00:50:07,879 Eu costumava ser capaz fale com ele assim, 411 00:50:07,880 --> 00:50:10,159 mas foi quando nós ainda estavam conectados. 412 00:50:10,194 --> 00:50:12,826 Nossa tia disse isso foi nosso presente especial, 413 00:50:12,827 --> 00:50:15,838 mas desde que estivemos separados, não aguento mais. 414 00:50:15,839 --> 00:50:19,967 Mas ele ainda pode fazer isso comigo, na verdade, ele está ainda melhor nisso agora. 415 00:50:19,968 --> 00:50:23,915 - Ele sempre sabe o que estou pensando. - Duane, você está me dando arrepios. 416 00:50:23,919 --> 00:50:25,811 Eles não queriam que ele vivesse! 417 00:50:25,819 --> 00:50:30,169 Mas ele os enganou. Ele não morreu, ele apenas ficou mais forte. 418 00:50:31,339 --> 00:50:33,673 Ah, se você soubesse como era. 419 00:50:33,674 --> 00:50:36,361 Então, no final, eu mantive ele de todos. 420 00:50:36,481 --> 00:50:38,990 Bem, nós dois estamos confusos! 421 00:50:39,001 --> 00:50:42,552 não sei qual um de nós é pior... 422 00:50:43,147 --> 00:50:44,535 Duane. 423 00:50:44,770 --> 00:50:46,364 Duane! 424 00:50:48,921 --> 00:50:52,771 Não, não, Deus não! eu não até quero isso em casa! 425 00:50:52,782 --> 00:50:56,760 Deveria estar morto em vez de minha esposa! Como você pôde deixá-lo nascer? 426 00:50:56,761 --> 00:50:59,822 Por que não o matou antes de matá-la? 427 00:50:59,823 --> 00:51:04,119 E então, depois que eles diga-me, minha esposa morreu, 428 00:51:04,121 --> 00:51:07,352 depois que eles me contarem meu filho é um bloco retorcido de carne 429 00:51:07,353 --> 00:51:10,179 então ela me diz Preciso de dois nomes para isso. 430 00:51:10,180 --> 00:51:12,430 Um para a criança e um para o monstro! 431 00:51:12,431 --> 00:51:15,345 Como se eu tivesse dois filhos em vez de uma aberração! 432 00:51:15,346 --> 00:51:17,468 Matou a própria mãe! 433 00:51:17,469 --> 00:51:24,201 Você quer um nome para isso, eu vou chame-o de "assassino". Um assassino! 434 00:51:28,664 --> 00:51:30,836 O menino tem quantos anos agora? Doze? 435 00:51:30,844 --> 00:51:33,803 Você quer dizer "meninos". Existem dois deles. 436 00:51:33,805 --> 00:51:37,382 Meninos... Sim, claro. 437 00:51:39,286 --> 00:51:41,098 Eles estão lá em cima. 438 00:51:42,465 --> 00:51:45,213 E há quanto tempo você realmente ensinou a criança? 439 00:51:45,224 --> 00:51:48,462 Crianças. eu estive com eles desde que nasceram. 440 00:51:48,466 --> 00:51:52,574 Como tia deles, tenho certeza que você está fazendo o que você acha melhor. 441 00:51:54,186 --> 00:51:56,483 Eu tenho uma cópia de seu certificado de ensino 442 00:51:56,484 --> 00:51:58,526 bem como o relatório do conselho escolar. 443 00:51:58,561 --> 00:52:03,077 No entanto, o estado tem a palavra final e devo examinar o menino por mim mesmo 444 00:52:03,078 --> 00:52:06,106 antes que qualquer tutoria possa substituir a escolaridade adequada. 445 00:52:06,107 --> 00:52:08,582 Agora você entende? 446 00:52:08,583 --> 00:52:12,040 Agora, se eu puder estar direto, não podem... 447 00:52:12,068 --> 00:52:15,777 Eles não poderiam fazer uma operação? 448 00:52:15,828 --> 00:52:18,463 Não é tão simples. 449 00:52:38,166 --> 00:52:41,848 Eu acho que deveríamos discuta isso lá embaixo. 450 00:52:45,589 --> 00:52:48,065 Não, não. Eu acho que estamos cometendo um grande erro. 451 00:52:48,070 --> 00:52:50,305 Estamos apressando as coisas. Nem deveríamos estar aqui. 452 00:52:50,309 --> 00:52:51,293 Onde está o garoto agora? 453 00:52:51,294 --> 00:52:53,492 Ele está lá em cima, na cama, dormindo. Ele não pode nos ouvir. 454 00:52:53,510 --> 00:52:56,222 Precisamos de tempo para pensar isso acabou, converse sobre isso... 455 00:52:56,230 --> 00:53:00,106 Não temos tempo. Deve ser feito agora, enquanto minha cunhada está fora. 456 00:53:00,107 --> 00:53:02,258 Não tenho certeza. Estou pensando melhor. 457 00:53:02,259 --> 00:53:03,359 Reflexões besteiras. 458 00:53:03,410 --> 00:53:06,244 Tenho 12 anos de dúvidas dos médicos. 459 00:53:06,251 --> 00:53:08,087 Eu não sei... Eu simplesmente não sei. 460 00:53:08,088 --> 00:53:11,701 Bem, você com certeza saberá se fosse estávamos falando do seu próprio filho! 461 00:53:11,712 --> 00:53:15,666 Você entende que se separarmos o deformidade de Duane, provavelmente morrerá? 462 00:53:15,672 --> 00:53:18,651 É melhor morrer! Que tipo da vida será do jeito que é? 463 00:53:18,653 --> 00:53:21,128 - Estamos falando do seu filho! - Criança? 464 00:53:21,133 --> 00:53:24,251 Duane é meu filho, não aquela outra coisa! 465 00:53:24,272 --> 00:53:26,213 Tudo que eu quero é que Duane seja normal. 466 00:53:26,248 --> 00:53:29,144 É tarde demais para mudar o outro, apenas corte Duane dele. 467 00:53:29,152 --> 00:53:31,149 Não sei. Não sei! 468 00:53:31,152 --> 00:53:34,539 O hospital diz que não, todo o médico que perguntei disse que não... 469 00:53:34,540 --> 00:53:37,031 Vocês dois podem ser minha última esperança! 470 00:53:37,033 --> 00:53:40,830 Eu não sei quem você é, ou onde Lifflander encontrou você e eu não me importo. 471 00:53:40,835 --> 00:53:43,389 Nenhuma pergunta foi feita. Basta separá-los. 472 00:53:43,394 --> 00:53:46,950 Ele está certo, é claro. O menino deveria ter uma chance de uma vida normal. 473 00:53:46,954 --> 00:53:50,206 Eles não compartilham órgãos ou ossos, apenas tecido e carne. 474 00:53:50,215 --> 00:53:54,348 Se a operação for bem-sucedida, o o máximo que Duane terá é uma cicatriz feia. 475 00:53:54,354 --> 00:53:56,330 - E o outro? - Doutor... 476 00:53:56,331 --> 00:53:59,215 Nem tenho certeza se é humano. 477 00:54:01,655 --> 00:54:04,650 Não, Deus, não! Ajude, ajude! Não! 478 00:54:04,655 --> 00:54:06,894 Pare de lutar, droga! 479 00:54:07,256 --> 00:54:09,711 Estamos apenas entrando no sala de jantar, Duane. Agora pare com isso! 480 00:54:09,715 --> 00:54:13,126 Não vai doer, Duane. Eu prometo, isso não vai doer! 481 00:54:15,535 --> 00:54:17,351 Duane, fique quieto! 482 00:54:18,117 --> 00:54:19,716 Não lute contra isso... 483 00:54:19,717 --> 00:54:22,077 - Estamos apenas tentando ajudá-lo. - Isto é para o seu próprio bem. 484 00:54:22,112 --> 00:54:24,995 - Agora, temos que mantê-lo imóvel. -Duane, caramba! 485 00:54:25,037 --> 00:54:27,317 - Segure os braços dele. - Não, socorro! Deus, não! 486 00:54:27,352 --> 00:54:29,391 Caramba! É para o seu próprio bem! 487 00:54:29,426 --> 00:54:31,882 Não, Deus! Não, ajude! 488 00:54:32,217 --> 00:54:35,237 Segure-o, segure-o, é isso. 489 00:54:38,598 --> 00:54:40,516 Caramba! Se estiver se contorcendo, 490 00:54:40,517 --> 00:54:41,816 isso não vai funcionar, se estiver se contorcendo. 491 00:54:41,838 --> 00:54:44,910 - Mantenha-o quieto! - Segure-o. Segure-o... 492 00:54:46,838 --> 00:54:49,895 - Olha, eu entendi... - Ok, segure-o. 493 00:56:37,667 --> 00:56:39,885 É você, Belial? 494 00:56:40,766 --> 00:56:42,461 Onde? 495 00:56:43,382 --> 00:56:45,026 Estou chegando. 496 00:59:13,537 --> 00:59:17,414 Maldição, Duane! Se for você aí embaixo, é melhor você me responder! 497 00:59:29,332 --> 00:59:30,833 Duane? 498 01:01:14,188 --> 01:01:16,485 Está tudo bem agora. 499 01:01:17,508 --> 01:01:20,720 Todo mundo se foi, a polícia foi embora. 500 01:01:21,988 --> 01:01:25,364 Eles não conseguiram encontrar nenhuma evidência de quem matou seu pai, 501 01:01:25,365 --> 01:01:28,281 nem eles têm alguma ideia do que o matou. 502 01:01:28,288 --> 01:01:33,080 Dr. Lifflander disse que ele realizou uma operação de emergência em seu irmão 503 01:01:33,089 --> 01:01:37,639 e que ele morreu e foi removido do seu lado. 504 01:01:39,429 --> 01:01:42,381 eu não vou perguntar você o que realmente aconteceu. 505 01:01:42,388 --> 01:01:45,387 Eu sei que você e seu irmão passou pelo inferno. 506 01:01:45,389 --> 01:01:49,970 Todo mundo pensa que Belial está morto agora e nós vamos deixá-los. É mais seguro assim. 507 01:01:49,971 --> 01:01:54,024 Mas estou aqui agora para cuidar de você. Vocês dois. 508 01:02:07,871 --> 01:02:10,805 - Você não está com medo? - Não, monstro. Não eu. 509 01:02:10,812 --> 01:02:13,580 Não tenha medo. A ilha está cheia de barulhos, 510 01:02:13,592 --> 01:02:16,663 sons e ares doces que dão prazer e não machucam. 511 01:02:16,872 --> 01:02:21,052 Às vezes mil estrelinhas instrumentos cantarão em meus ouvidos, 512 01:02:21,053 --> 01:02:22,460 e às vezes vozes, 513 01:02:22,461 --> 01:02:26,743 que se eu tivesse acordado depois de muito tempo dormir, vai me fazer dormir de novo. 514 01:02:26,833 --> 01:02:28,145 E então, no sonho, 515 01:02:28,146 --> 01:02:32,326 as nuvens que pensávamos que iriam se abrir e mostrar riquezas prontas para cair sobre mim. 516 01:02:32,393 --> 01:02:36,771 Que quando eu acordar, Chorei para sonhar novamente. 517 01:03:16,916 --> 01:03:18,515 Ei, esse é o seu quarto. 518 01:03:18,516 --> 01:03:21,674 - Sim, mas você vai para casa primeiro. - Não, você primeiro. 519 01:03:21,676 --> 01:03:23,212 Tudo bem. 520 01:03:26,217 --> 01:03:27,632 Agora, o seu. 521 01:03:27,637 --> 01:03:30,192 - Estou bem, sério. - Sim, eu sei. Dê-me sua chave. 522 01:03:30,193 --> 01:03:32,636 Eu posso fazer isso sozinho. 523 01:03:34,638 --> 01:03:36,196 Estou bem. 524 01:03:36,678 --> 01:03:39,473 - Sério, estou muito bem... - Sim, sim, sim. 525 01:03:43,319 --> 01:03:45,509 Ver? Estou bem. 526 01:03:45,518 --> 01:03:47,346 Tem certeza? 527 01:03:47,358 --> 01:03:51,398 - Cem por cento. - OK, bebê. 528 01:04:49,844 --> 01:04:52,175 Quase esqueci dele. 529 01:07:52,157 --> 01:07:53,726 Ajuda! 530 01:08:00,050 --> 01:08:01,894 Ajuda! 531 01:08:05,058 --> 01:08:07,935 Tem algo no meu quarto! 532 01:08:07,970 --> 01:08:11,469 - Saia! - Eu vi, eu vi! 533 01:08:11,498 --> 01:08:13,667 Ele tentou me matar! 534 01:08:14,499 --> 01:08:17,551 Apenas cabeça... Não há mais nada! 535 01:08:19,238 --> 01:08:21,412 Essa coisa está no meu quarto! 536 01:08:44,260 --> 01:08:46,591 Eu quero que você fique comigo esta noite. 537 01:08:46,601 --> 01:08:49,613 Você pode dormir no meu sofá. Você está bem, querido? 538 01:09:06,861 --> 01:09:10,122 - O que quer que estivesse lá, desapareceu. - Não! 539 01:09:10,136 --> 01:09:13,173 Está tudo bem, você pode fique comigo esta noite. 540 01:09:15,663 --> 01:09:19,259 Tudo bem! Volte para seus quartos! Vamos! 541 01:09:19,464 --> 01:09:22,518 Isso não é um Deus maldita estação de metrô! 542 01:09:25,793 --> 01:09:27,958 Mova-se! Vamos! 543 01:09:28,259 --> 01:09:29,859 Limpe o corredor! 544 01:10:06,786 --> 01:10:10,185 Isto não é um hotel, é um hospício! 545 01:10:46,128 --> 01:10:49,144 Vamos, vamos acabar logo com isso. 546 01:11:03,971 --> 01:11:07,966 Este é um veterinário. Um médico de animais! 547 01:11:19,912 --> 01:11:21,507 Sr. Branco? 548 01:11:28,392 --> 01:11:31,346 É a última porta em o final do corredor. 549 01:11:35,112 --> 01:11:36,440 Então. 550 01:11:36,452 --> 01:11:39,763 Conte-me sobre seu gato. Você disse ao telefone que ele está gravemente cortado. 551 01:11:39,773 --> 01:11:41,869 - Sim, do lado dele. - OK. 552 01:11:41,870 --> 01:11:44,124 Vamos levá-lo para a próxima sala. 553 01:11:49,834 --> 01:11:52,390 Apenas sente-o ali na mesa. 554 01:11:57,075 --> 01:12:00,172 Bem, então. Vamos dar uma olhada nele. 555 01:12:00,174 --> 01:12:02,506 - Só que não é um gato. - Achei que você disse... 556 01:12:02,515 --> 01:12:06,024 E acho que deveria explicar como ele recebeu sua parte antes de você vê-lo. 557 01:12:06,035 --> 01:12:09,308 Outro veterinário, Dr. Lifflander, 558 01:12:09,316 --> 01:12:12,892 operei ele norte do estado sem sucesso. 559 01:12:12,916 --> 01:12:15,093 Dr. 560 01:12:15,116 --> 01:12:17,653 Sim, você o conhece? 561 01:12:17,837 --> 01:12:20,677 Ah sim, entendo. 562 01:12:20,678 --> 01:12:23,026 Estou começando a entender agora. 563 01:12:23,036 --> 01:12:26,786 Você é aquele garoto Needleman me avisou sobre. O garoto Bradley. 564 01:12:26,797 --> 01:12:29,147 A aberração que separamos. 565 01:12:29,157 --> 01:12:32,109 Que surpresa agradável depois de todos esses anos! 566 01:12:32,116 --> 01:12:35,594 Você parece ter passado muita dificuldade para me encontrar. 567 01:12:35,598 --> 01:12:37,310 A questão é: por quê? 568 01:12:37,317 --> 01:12:39,294 Eu diria que é para me agradecer? 569 01:12:39,297 --> 01:12:40,586 Para te agradecer? 570 01:12:40,597 --> 01:12:43,551 Bem, depois de tudo que eu fiz você é normal, não é? 571 01:12:43,558 --> 01:12:45,794 Você fez isso para matar meu irmão! 572 01:12:45,798 --> 01:12:48,910 Ah, querido... Hostilidade? 573 01:12:48,918 --> 01:12:52,316 Você tem dois segundos para tire sua bunda do meu escritório! 574 01:12:52,319 --> 01:12:56,129 Eu não vou ser ameaçado por alguns punk adolescente com um rancor latente, 575 01:12:56,140 --> 01:12:59,431 a menos que você tenha algo caso contrário, você deseja cortar. 576 01:13:00,080 --> 01:13:02,129 O que há na cesta? 577 01:13:53,323 --> 01:13:54,559 Doutor? 578 01:13:54,660 --> 01:13:56,560 Dr. Kutter, você está bem? 579 01:13:56,604 --> 01:13:58,123 Abrir a porta! 580 01:13:58,324 --> 01:13:59,923 Dr. 581 01:14:30,146 --> 01:14:31,446 Doutor? 582 01:14:31,447 --> 01:14:34,386 Dr. Você está bem aí? 583 01:14:34,420 --> 01:14:36,906 Dr. Abrir a porta! 584 01:14:37,007 --> 01:14:38,507 Dr. 585 01:15:07,248 --> 01:15:08,827 Duane! 586 01:15:10,407 --> 01:15:12,027 Duane! 587 01:15:15,930 --> 01:15:18,120 Ai, meu Deus, Duane! Algo terrível aconteceu! 588 01:15:18,129 --> 01:15:19,344 O que? Diga-me. 589 01:15:19,345 --> 01:15:21,123 Eu estive com o polícia durante toda a manhã. 590 01:15:21,124 --> 01:15:24,091 - A polícia? - O Dr. Needleman foi assassinado. 591 01:15:24,092 --> 01:15:26,525 Eles encontraram seu corpo algum tempo ontem à noite. 592 01:15:26,551 --> 01:15:29,811 - Eles não acham que você...? - Oh não! Claro que não! 593 01:15:29,812 --> 01:15:33,162 É tão horrível! Ainda estou trêmulo... eu 594 01:15:33,171 --> 01:15:37,684 Quer dizer... eu não gostei do homem, mas, meu Deus, Duane, alguém o está matando. 595 01:15:37,692 --> 01:15:40,168 Eu sou um desastre... eu 596 01:15:41,151 --> 01:15:45,722 Eu preciso estar com alguém. Eu não quero ficar sozinho. 597 01:15:47,812 --> 01:15:50,541 Quero estar com você, Duane. 598 01:15:56,012 --> 01:15:57,611 Eu não sei por quê. 599 01:15:57,612 --> 01:16:01,105 Especialmente depois do jeito que você agi ontem, mas eu só... 600 01:16:01,106 --> 01:16:03,743 Você é o primeiro pessoa em quem pensei. 601 01:16:03,773 --> 01:16:06,966 A única pessoa em quem pensei! 602 01:16:08,814 --> 01:16:10,732 Por favor, não chore. 603 01:16:10,893 --> 01:16:12,968 Está tudo bem, realmente. 604 01:16:14,875 --> 01:16:16,987 Vamos lá para cima. 605 01:16:24,315 --> 01:16:26,327 Bem, Duane, foi horrível! 606 01:16:26,328 --> 01:16:28,701 Queriam que eu identificasse o corpo, 607 01:16:28,702 --> 01:16:31,057 mesmo que eles tenham visto quão ruim eu estava aceitando. 608 01:16:31,092 --> 01:16:34,163 Eu não entendo porque Estou apenas chateado. Eu simplesmente estou. 609 01:16:34,164 --> 01:16:36,969 E não sei por que Eu estive pensando em você. 610 01:16:36,975 --> 01:16:39,068 Mas foi tudo o que fiz. 611 01:16:39,069 --> 01:16:42,504 Fiquei pensando em você o dia todo. 612 01:16:42,895 --> 01:16:44,928 Ai, meu Deus, Duane! 613 01:17:52,281 --> 01:17:54,381 Leve-me, Duane. 614 01:17:54,782 --> 01:17:56,010 Ah, Deus! O que é isso? 615 01:17:56,122 --> 01:17:58,374 Duane, deixe-me levantar. Deixe-me levantar. 616 01:17:58,822 --> 01:18:01,762 Duane, deixe-me levantar! Deixe-me levantar! 617 01:18:01,863 --> 01:18:03,262 Duane! 618 01:18:03,263 --> 01:18:06,423 Duane, deixe-me levantar! 619 01:18:06,458 --> 01:18:08,997 Duane, deixe ir! 620 01:18:32,720 --> 01:18:36,781 Duane, abra! O que está acontecendo lá? 621 01:18:36,782 --> 01:18:37,760 Duane! 622 01:18:37,795 --> 01:18:39,430 Duane, abra! 623 01:18:39,785 --> 01:18:42,699 O que você está tentando fazer comigo? 624 01:18:42,700 --> 01:18:45,866 Deixe-me entrar! Você está bem? 625 01:18:45,867 --> 01:18:48,695 - Vá embora! -Duane, deixe-me entrar! 626 01:18:49,546 --> 01:18:51,417 Duane, deixe-me entrar! 627 01:18:51,465 --> 01:18:53,278 Isso nunca vai funcionar! 628 01:18:53,626 --> 01:18:56,457 Maldito! 629 01:18:56,686 --> 01:18:58,787 Duane, fale comigo, por favor. 630 01:18:58,788 --> 01:19:02,059 Maldito! 631 01:19:05,346 --> 01:19:07,643 Por que? 632 01:19:20,796 --> 01:19:23,608 Duane! 633 01:26:51,280 --> 01:26:53,141 Não, nunca mais! 634 01:26:53,150 --> 01:26:56,408 Ela era boa! Ela era pura! 635 01:26:56,410 --> 01:26:58,495 Ela não era um deles! 636 01:26:58,563 --> 01:27:00,046 Por que ela? 637 01:27:00,052 --> 01:27:03,506 Porque eu a amava? Porque ela me amava? 638 01:27:03,515 --> 01:27:05,623 O que você tem? 639 01:27:05,648 --> 01:27:09,354 Não! Eu nunca vou deixar você sair! Sem chance! 640 01:27:09,373 --> 01:27:12,024 Não, eu não vou aceitar! Não! 641 01:27:12,125 --> 01:27:15,331 Só porque você não pode não significa que eu não deveria! 642 01:27:15,332 --> 01:27:18,618 Não! Maldito seja! Maldito seja para o inferno! 643 01:27:18,730 --> 01:27:22,144 É isso que eu tenho que me preocupar toda vez que encontro uma garota de quem gosto? 644 01:27:22,145 --> 01:27:23,939 Você subindo em cima dela. 645 01:27:23,974 --> 01:27:28,601 Se algum dia eu colocar minhas mãos em você, eu vou matar você! Juro por Deus, vou te matar! 646 01:27:28,602 --> 01:27:31,703 A primeira garota que eu beijei e você a destrói! 647 01:27:31,756 --> 01:27:33,697 Por que você fez isso comigo? 648 01:27:35,731 --> 01:27:36,447 Maldito! 649 01:27:37,709 --> 01:27:39,292 Duane, qual é o problema? 650 01:27:39,327 --> 01:27:40,869 Saia daqui! 651 01:27:58,782 --> 01:28:01,287 Não ...! 652 01:28:04,945 --> 01:28:07,086 Jesus Cristo! 653 01:28:21,412 --> 01:28:23,462 ... bíceps salientes. 654 01:28:31,332 --> 01:28:32,522 Oh! O que é isso? 655 01:28:32,542 --> 01:28:36,140 Oh meninas, olhem isso! O que é aquilo? Oh não! 656 01:28:40,210 --> 01:28:42,474 - Ei, tem um cara aí em cima! - Não! 657 01:28:45,143 --> 01:28:47,537 Ei! Você está bem aí em cima? 658 01:28:59,715 --> 01:29:02,619 Espere, ele vai caia sobre um de vocês! 659 01:29:14,232 --> 01:29:15,880 Oh não! 660 01:29:21,114 --> 01:29:23,150 Não toque nele. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org